Краткий испанско-русский словарь - papa

1) папа (римский)

2) разг. отец, папа

1) Ам. см. patata

2) Чили клубень

1) Арг., Чили превосходный, отличный

2) Арг. пышная, аппетитная (о женщине)

1) pl каша

2) разг. еда

3) суп-пюре; протёртый суп

4) Мекс., Чили обман, надувательство, розыгрыш

5) Чили удар волчком (по монете и т.п. в некоторых играх)

6) Арг., Мекс. пальцы, торчащие из рваной обуви

7) Арг. сильный удар при падении

8) Куба везение (чаще при покупке)

9) Мекс. ложь

10) Мекс. синекура

11) Перу самородное серебро

ni papa

••

atracarle a uno las papas П.-Р. — избивать кого-либо ногами

es como las papas y las yucas, que sólo dan echándoles la tierra encima Кол. ≈≈ у него зимой снега не выпросишь

las papas queman Арг., Перу — дело принимает дурной оборот

me importa una papa Перу, П.-Р. — мне всё равно; мне наплевать (прост.)

pedir papa Чили — выживать из ума (о старике)